Copeからの組織パターン研修へのお誘いメッセージ(ざっくり翻訳)

Copeからの組織パターン研修へのお誘いメッセージをざっくり翻訳してみました。
(I did quick translation of Cope's message to Japanese friends.)

This is to all my Scrum friends in Japan:
I'll be visiting you guys in a few weeks to enjoy the country and to continue work with some old partners.
While I'm there I once again will be running the seminar on "Improving your Scrum with Patterns" on 7 November.

日本にいる私のスクラムフレンドすべてに向けてのメッセージです。
私は数週間後に日本を訪問して、以前からのパートナーと一緒に仕事をします。
その間に、もう一度「パターンを使ってスクラムを改善する」研修を11月7日に行います。

This is a rare opportunity for ScrumMasters to learn concrete approaches to improve their teams' performance,
or for entire Scrum teams to come together to accelerate their practices.
This is what Kaizen mind is all about.
So if you've gotten started with Scrum and have been working hard to make your practices better over the past months or years,
and wonder how you can achieve the levels of performance that people like Jeff Sutherland talk about,
consider making an investment in this workshop.

これはスクラムマスターにとって、チームのパフォーマンスを改善する手法を学ぶ、とても貴重な機会です。
スクラムチーム全体にとっては、プラクティスをみんなでよりうまく使う方法を学ぶいい機会になります。
その正体は、改善マインドです。
ですから、もしあなたがスクラムを始めてから、何ヶ月も何年もプラクティスをよりよくするために頑張ってきたなら、
そしてジェフ・サザーランドさんが言うような素晴しいパフォーマンスをチームで達成するやり方を知りたいなら、
このワークショップに投資することを考えてみてください。

We will be describing how to use the Organizational Patterns that we have been writing over the years
— including patterns contributed by Mike Beedle, Gabrielle Benefield, Jeff Sutherland, Neil Harrison, myself,
and many more — to improve your Scrum. We'll be focusing on the patterns in the Organisational Patterns book.

私たちは組織パターンを使いこなす方法を説明します。組織パターンはスクラムを改善するために、何年もかけて、
マイク・ビードル、ガブリエル・ベネフィールド、ジェフ・サザーランド、ニール・ハリソン、私自身、
そしてもっと多くの人々の貢献を受けました。私たちは組織パターンの書籍を詳細にみていきます。

You can learn more at http://members.scrumalliance.org/courses/20144219-extended-education
or can sign up at http://agilergo.wufoo.com/forms/registration-agilergo-japan-2014/.
There's a substantial discount if you attend as a Scrum Team!
We hope to see you there!!

内容について詳しくはこちらに: http://members.scrumalliance.org/courses/20144219-extended-education
登録についてはこちら: http://agilergo.wufoo.com/forms/registration-agilergo-japan-2014/.
スクラムチームとして参加する場合には割引もします！
研修でお会いしましょう！

Kindle